たたずまい

佇まい　　って日本語が好きです。

たたずまい。

文字にしちゃうと「様子、ありさま」ってだけの意味なはずのに、

静的なのに雄弁で、

一瞬のようで、永遠みたいで

ステキなことば！！

好きな単語、暫定ランキン一位。

わたくし「うつくしい見た目」になるのは鏡と相談した結果小2ぐらいで諦めたんですけど

これからの人生と相談して、いい佇まいした婆ちゃんになりたいもんです。

長。

計画ロングスパーーン。

ちなみに、和英辞典にかけたらappearanceとかａｔｍｏｓｐｈｅｒeって出てきたんだけど、

なんかしっくりこなくって、やっぱり佇まいは佇まいなんだよなあ。

特にappearanceなんて「やあ！オレはJamesさ！元気してるかい？」みたいな感じじゃんか。

佇まいってのは「James･･･そこにいるんだな。」ぐらいのもんでしょうよ。

･･･うん、自分の言語感覚、意味不明。

ニホンゴハムズカシイデス。

ちなみに、３ヶ月前くらいから、気軽な英語の勉強しようと思って、謎の中国人と英語メール交換してるんですが（ナゼ中国人･･･）

英語は中学生レベルから成長せず、もっぱら日本文化みたいなんを再認識しております。

日本文化だって！

おー、まじめなことゆった！

日本語の「おつかれさま」の心はどうしたらうまく翻訳できるんだろな。

アリナミン。